- separate listboxes for both teams in the crew menu

- fixed host getting team ID 0
- fixed clients not spawning if their ID is 0 (= if playing a non-combat mission before IDs have been assigned)
- fixed host's character taking part in the job assignment of both teams

Subsurface/Source/Networking/RespawnManager.cs

@@ -392,12 +392,12 @@ namespace Barotrauma.Networking
 
             var clients = GetClientsToRespawn();
 
-            server.AssignJobs(clients);
-            clients.ForEach(c => c.characterInfo.Job = new Job(c.assignedJob));
-
             List<CharacterInfo> characterInfos = clients.Select(c => c.characterInfo).ToList();
             if (server.Character != null && server.Character.IsDead) characterInfos.Add(server.CharacterInfo);
 
+            server.AssignJobs(clients, server.Character != null && server.Character.IsDead);
+            clients.ForEach(c => c.characterInfo.Job = new Job(c.assignedJob));
+
             //the spawnpoints where the characters will spawn
             var shuttleSpawnPoints = WayPoint.SelectCrewSpawnPoints(characterInfos, respawnShuttle);
             //the spawnpoints where they would spawn if they were spawned inside the main sub