Refactor error/exception/message handling

This adds:
- LuaCsSetup.ExceptionHandler so we can decide how we want to handle
exceptions for unit tests
- LuaCsSetup.MessageHandler so we can redirect logs to the XUnit output
  helper

Barotrauma/BarotraumaClient/ClientSource/DebugConsole.cs

@@ -3270,7 +3270,7 @@ namespace Barotrauma
                 }
                 catch(Exception ex)
                 {
-                    GameMain.LuaCs.HandleException(ex);
+                    GameMain.LuaCs.HandleException(ex, LuaCsMessageOrigin.LuaMod);
                 }
             }));
             commands.Add(new Command("cl_cs", "cs_cl: runs a string on the client", (string[] args) =>