5202af9...3ea33fb

Barotrauma/BarotraumaShared/Source/Networking/ChatMessage.cs

@@ -40,16 +40,19 @@ namespace Barotrauma.Networking
         {
             get
             {
-                if (!Type.HasFlag(ChatMessageType.Server | ChatMessageType.Error))
+                if (Type.HasFlag(ChatMessageType.Server) || Type.HasFlag(ChatMessageType.Error) || Type.HasFlag(ChatMessageType.ServerLog))
+                {
+                    if (translatedText == null || translatedText.Length == 0)
+                    {
+                        translatedText = TextManager.GetServerMessage(Text);
+                    }
+
+                    return translatedText;
+                }
+                else
                 {
                     return Text;
                 }
-                if (translatedText == null || translatedText.Length == 0)
-                {
-                    translatedText = TextManager.GetServerMessage(Text);
-                }
-
-                return translatedText;
             }
         }
 

Barotrauma/BarotraumaShared/Source/Networking/Client.cs

@@ -72,8 +72,6 @@ namespace Barotrauma.Networking
 
         public HashSet<string> GivenAchievements = new HashSet<string>();
 
-        public HashSet<string> GivenAchievements = new HashSet<string>();
-
         public ClientPermissions Permissions = ClientPermissions.None;
         public List<DebugConsole.Command> PermittedConsoleCommands
         {

Barotrauma/BarotraumaShared/Source/Networking/ServerLog.cs

@@ -15,7 +15,7 @@ namespace Barotrauma.Networking
 
             public LogMessage(string text, MessageType type)
             {
-                Text = "[" + DateTime.Now.ToString() + "] " + text;
+                Text = "[" + DateTime.Now.ToString() + "] " + TextManager.GetServerMessage(text);
                 Type = type;
             }
         }