Fixed Ragdoll.HeadInWater not being set to true if the character is inside a water-filled hull but the head is outside the sub, HUDProgressBars aren't created when a non-controlled character repairs something

Subsurface/Source/Characters/Character.cs

@@ -1423,6 +1423,8 @@ namespace Barotrauma
         /// </summary>
         public HUDProgressBar UpdateHUDProgressBar(object linkedObject, Vector2 worldPosition, float progress, Color emptyColor, Color fullColor)
         {
+            if (controlled != this) return null;
+
             HUDProgressBar progressBar = null;
             if (!hudProgressBars.TryGetValue(linkedObject, out progressBar))
             {